El doblaje profesional en México ha logrado una importante victoria. Esto, luego de que Imagem Films Mx, encargada de la distribución de Wildwood en México, confirmara la realización de un nuevo doblaje para el filme ante la creciente ola de críticas a las interpretaciones realizadas por el star-talent elegido para el trabajo de voz original.

La noticia fue revelada vía comunicado, en el que se explica que “esta iniciativa nace de nuestra pasión por el cine y de nuestro compromiso de seguir generando experiencias que conecten con nuestro público”. Se asegura también que “reconocemos que escuchar y expresar diferentes opiniones es una parte esencial de la conversación. Siempre damos la bienvenida a los comentarios respetuosos del público sobre nuestras películas y mantenemos nuestro compromiso de escuchar y considerar cuidadosamente las distintas perspectivas”.

El nuevo doblaje corresponderá a Danna Alcalá, en el papel de Prue. La actriz cuenta con una amplia experiencia en doblaje en todo tipo de obras, incluyendo animación. Esto último queda avalado por su Premio Bravo 2023 en la categoría de Mejor actriz de doblaje de dibujos animados. El rol de Alexandra será para Erica Edwards, quien ha participado en doblajes tan diversos como Kung Fu Panda, Death Note, Phineas & Ferb y American Dad, entre otros. Finalmente, Erick Selim, voz de Buzz Lightyear en el spin-off Lightyear, dará vida a Brendan.

¿Y qué hay de Emilio Treviño? El actor que dio voz a Curtis ha confirmado en redes que “mi trabajo seguirá presente en esta nueva versión del doblaje de Wildwood”. Sobre esta decisión, no está de más recordar que el histrión cuenta con una importante experiencia en doblaje, que incluye a Miles Morales en Spider-Man: Into the Spider-Verse y Spider-Man: Across the Spider-Verse.

En cuanto a las decisiones previas, la distribuidora no se deslinda de la elección de Macarena García, Javier Ibarreche y Natalia Téllez, pero tampoco asume plena responsabilidad al asegurar que “la primera versión del doblaje se realizó conforme a los estándares creativos y profesionales establecidos, contando con la participación y aprobación de todas las partes involucradas en Latinoamérica”. En este sentido, señala también que “la creación de una nueva versión no busca invalidar ni desacreditar el proceso anterior, ni ninguna de las contribuciones artísticas realizadas”.

Esto último no aclara qué sucederá con el doblaje anterior, por lo que no se sabe si la versión será retirada definitivamente de todas las salas mexicanas o si se mantendrá en algunas. Lo mismo ocurre con su eventual llegada al streaming y/o al formato casero.

En cualquier caso, se ha oficializado que la nueva versión de Wildwood podrá verse en cines de México a partir del 12 de noviembre.

Lo decíamos al inicio: el anuncio supone una importante victoria para el doblaje en México. Tanto es así que incluso podría suponer un punto de inflexión en toda la industria. De momento, solo queda esperar para conocer la reacción de otras compañías encargadas de la distribución de largometrajes animados en el país y si seguirán decantándose por la popularidad del star-talent o por la experiencia y la calidad de los profesionales del doblaje.