El doblaje iberoamericano, concretamente el mexicano, vuelve a verse sumido en una nueva polémica. Esta vez, con Wildwood, considerada una de las mejores películas de animación del año, pero cuya transición al denominado español latino se ha visto opacada por el star-talent elegido para prestar su voz al filme. Señalamientos que apuntan directamente a Macarena García, Javier Ibarreche y Natalia Téllez.

La elección de la tercia generó malestar en algunos sectores del público desde su anuncio oficial. Después de todo, son muchos los que señalan que esta tendencia no solo repercute en la calidad de las películas, sino que también atenta contra la industria del doblaje en el país, que durante años fue considerada una de las más importantes del mundo.

Los peores augurios no solo se cumplieron, sino que fueron superados. Así lo confirma el malestar externado por incontables usuarios de redes sociales, quienes han señalado que la nula o escasa experiencia de la tercia en la actuación de voz ha afectado gravemente el disfrute de la obra.

El debate no se limitó a estos canales, sino que llegó hasta Change.org, donde un grupo de aficionados solicita un nuevo doblaje. “Consideramos que el doblaje actual en español latino no está a la altura de la calidad de la producción original ni de los estándares a los que nos tienen acostumbrados”, puede leerse en la petición, que actualmente acumula cerca de 15.000 firmas.

Por su parte, la directora de doblaje Angie Villa optó por deslindarse al explicar que la elección del elenco no fue responsabilidad suya. Aclaró que fue decisión de la distribuidora, que definió a los elegidos.

Javier Ibarreche ha sido el primero en reaccionar. El influencer ha publicado en redes que “no acepté un trabajo para quitárselo a un actor de doblaje, lo acepté para volverme uno. Más aún, para consolidarme como uno”. Esto último, en referencia a su participación en títulos como DC League of Super-Pets y Spider-Man: Across the Spider-Verse.

“La intención es que el resultado hable por sí mismo y que ese resultado sea bueno y esté a la altura de la película de la que parte. Aquí, de acuerdo con lo que he leído y escuchado estos días, no lo estuvo. Y lamento que haya sido así” [vía].

Estas palabras han generado una nueva ola de reacciones. Una de las más destacadas ha sido la de Sheely Costa, actriz profesional de doblaje con experiencia en Steven Universe, SpongeBob SquarePants y Teen Titans Go!, entre otras producciones, quien respondió que “para consolidarte como actor de doblaje no es únicamente participar en un doblaje de una película grande, se necesita estudiar el arte, entenderlo […]. Solo con tu voz debes transmitir todo, debe haber intenciones, que es lo que a mi parecer falló en general en la película”.

Aprovechó también para recordar que miles de actores de doblaje tienen esta profesión como forma de vida. De ahí, explicó, la inconformidad ante la idea de que las buenas intenciones, los seguidores o las ganas sean suficientes para ejercerla. “No basta, hay que prepararse, para dar lo mejor de nosotros”.

Más allá de las críticas a estas interpretaciones en particular, el caso vuelve a poner sobre la mesa una discusión que lleva años acompañando al doblaje: el papel del star-talent frente a los profesionales especializados y el futuro de una industria que reivindica su lugar en cada nueva polémica. Por ahora, el destino del doblaje mexicano de Wildwood sigue en el aire. Los recientes rumores señalan que la película será beneficiada con un nuevo doblaje para México, pero es importante aclarar que esto no ha sido oficializado de ningún modo.