El término inadaptable, destinado a aquellas obras literarias cuyas propiedades narrativas y simbólicas hacen que su traslado a la pantalla luzca como una misión virtualmente imposible, se ha tornado común en una industria cinematográfica que voltea continuamente a la novela como fuente de inspiración. Menos usual —si es que siquiera existe— es la noción de reinadaptable. Una palabra que bien podría destinarse a aquellas producciones que buscan llevar al cine una historia con una adaptación que ostenta la condición de definitiva. Tal sería el caso de Coração das Trevas, que dirigida por Rogério Nunes, adapta el clásico Heart of Darkness de Joseph Conrad ante los fantasmas de Apocalypse Now, de Francis Ford Coppola.

“Muchísimo. Todo el tiempo. Hasta hoy”, responde el cineasta brasileño cuando le preguntamos si se sintió intimidado ante el reto. Estas sensaciones son atribuidas a la profundidad de la obra original y al posicionamiento de ambas versiones previas en el imaginario colectivo, pero también a las peculiaridades propias de este inusual filme de animación que traslada al mítico Kurtz a las profundidades de Brasil.

“Tenemos cosas muy propias que a veces la gente no se da cuenta porque no conoce a fondo algunas peculiaridades de la cultura afrobrasileña, en especial de las religiones y la santería. Hay un simbolismo que la gente no identifica porque no conoce. Estamos abordando una cultura diferente. Siempre hubo esta cuestión de desafío”, explica el realizador.

Si bien este tratamiento ha magnificado los retos, también ha sido determinante para cimentar las bases de una obra que apunta directo al culto. Así lo confirma su exitoso paso por algunos de los eventos cinematográficos más importantes del mundo, lo que incluye una nominación a Mejor película en los Premios Quirino y los galardones obtenidos en São Paulo, La Habana y Guadalajara. Esto, sin olvidarnos del Festival do Rio, que reconoció al realizador con el premio a Melhor Direção de Ficção. Y claro, el asombro de un público que no ha podido sino maravillarse ante esta nueva representación de “el horror, el horror”.

Radix entrevistó a Rogério Nunes, director de Coração das Trevas, en el marco de los Premios Quirino 2026. El realizador profundizó en las complejidades del proceso animado tras la obra, partiendo de los orígenes de la obra hasta desembocar en los éxitos cosechados y haciendo escala en los elementos simbólicos. Un recorrido que confirma al título en cuestión como uno de los filmes más singulares y ambiciosos de la animación brasileña e iberoamericana contemporánea, capaz de dialogar tanto con el legado literario de Conrad como con su ya inevitable sombra cinematográfica.